"Wenn die Kubakrise
die USA und die Sowjetunion an den Rand eines Atomkriegs gebracht hatte...
...war man durch das Verschwinden eines sowjetischen Raketen-U-Boots
im Mai 1968 schon mit einem Fuß über dem Abgrund. "
Kenneth Sewell - Historiker des Kalten Krieges, Autor
Flottenbasis Fischerhalbinsel Sowjetunion
Dieser Film beruht auf wahren Begebenheiten
Meine Crew ist gerade erst von einem 76-tägigen Einsatz auf See zurück.
Die Marine-Präsenz der Amerikaner im Pazifik nimmt zu.
Es gibt sicher ein Dutzend ausgeruhterer Crews.
Das Geschwaderkommando besteht auf die erfahrenste Crew.
Ich wurde in den Ruhestand versetzt, schon vergessen?
Sie sollten das wissen.
Lhre Unterschrift ist auf den Papieren.
Außerdem wird mein Boot monatelang auf dem Trockendock sein.
Sie fahren nicht mit Ihrem.
Sie fahren mit der B- 67.
Die Ironie ist ein wenig übertrieben, oder nicht?
So spontan
konnten wir nicht Ihre gesamte Crew aus dem Urlaub holen.
Wir sorgen für Ersatz.
Die 67 wird aus dem Dienst genommen.
Aufgrund Ihrer Geschichte will man Sie mit ihrer letzten Fahrt ehren.
Mich ehren?
Die Navy ist unversöhnlich. Das sieht man an uns.
Was passiert danach mit ihr?
Schneiden sie sie in Poljarny auf oder verrostet sie in Murmansk?
Man baut die kritische Ausrüstung aus und baut sie...
für die chinesische Marine um.
Auf dem Grund wäre sie besser aufgehoben als beim Feind.
Die Nuklearmarine muss finanziert werden, Demi.
Gibt es eine bessere Art dafür, als Peking mit unseren Altwaren zu bewaffnen?
Ich habe gelesen, die Akademie wird nach Ihrem Vater benannt.
Das stimmt.
Die Fußstapfen Ihres Vaters sind groß.
Meinen Sie, wir können von unseren Sünden befreit werden?
Ich weiß nicht.
Vielleicht in unseren Träumen.
Wenn, dann muss man auf die richtige Gelegenheit warten.
Hier klopft sie gerade an.
Zwei reizende Damen
und zwei Flaschen!
Oh ja.
Nein!
Hier...
Mach sie voll für meinen bald verheirateten Freund Sasha!
Captain an Deck!
Auf die Männer der Meere, die Frauen, die uns ertragen,
und auf meinen Freund, unseren Captain.
- Auf den Captain. - Ja!
Drei Wochen an Land und ich huste noch Diesel.
Vielleicht wird es besser ohne den Heizöl-Geschmack im Mund.
Sehen Sie sich das an.
Keine Widerrede!
Hören Sie zu.
Wir stechen wieder in See.
- Was? - Bringen Sie die Damen raus.
- Los. - Kommt mit.
Los.
Wir sollten doch drei Monate Landgang haben, nicht... drei Wochen.
Captain, ich heirate doch Nadya.
Verabschieden Sie sich schnell und ohne Erklärung.
Sie haben bis 14:00.
Tut mir leid.
Das ist scheiße!
Es tut mir leid, Sophi.
...und ein langes Leben,
tolle Kinder, Fortschritt im Leben und Glaube durch Gebete
der heiligen Muttergottes und all ihrer Heiligen.
Nur Gott kann trennen, was er hier heute zusammengefügt hat.
Gut, Matrose, abtreten.
Glückwunsch, Nadya.
Danke, Captain.
Da wachsen Sie noch rein.
Sie haben zwei Stunden.
Danke, Captain.
Glückwunsch.
Ich weiß noch, als Sie hier standen und Ihr Ehegelübde sprachen.
Das kommt mir vor, als sei es ewig her.
Sie fragen sich, warum er nichts sagt, wo Sie so viele Fragen haben.
Es war immer ein sehr einseitiges Gespräch.
Danke, dass Sie so früh herkamen.
Es kommt genauso auf das an, was er hört, wie auf das, was er sagt.
Würden Sie gern eine Beichte ablegen?
Weswegen?
Danke, Vater.
Captain.
- Captain. - Der Erste Offizier.
Wissen Sie, was los ist?
Sophi hat uns Rosinenbrote gebacken.
Sie wissen, dass wir damit fahren sollen.
- Ja. - Ja. Was ist mit Markov passiert?
U- Boot getankt, Batterien gewartet.
Waffensysteme werden geladen.
- Die kurzen Flitterwochen tun mir leid. - Wir machten das Beste draus.
Das glaube ich gern.
Captain.
Besatzung erfassen. Voller Bericht.
- Aye, Captain. - Rosinenbrot?
- Danke, Sir. - Nein, danke.
Ich dachte, älter als Diesel geht nicht.
Aber hierfür brauchen wir einen Archäologen.
Sehen Sie sich das an. Ich meine...
Das war mein erstes Boot.
Wir haben viel zusammen erlebt.
Markov wollte, dass ich seine letzte Fahrt mache.
Letzte Chance.
Danke.
Captain.
Diese Techniker vom Institut für Spezialprojekte fahren mit.
Sie testen ein paar Prototypen.
Waren Sie je auf See?
Ja, wir sind schon mal auf Schiffen gewesen.
- Schiffe sind nichts dagegen, Mr... - Bruni.
Mr. Bruni, auf das Boot passen kaum die 86 nötigen Matrosen.
Wir versuchen, Sie nicht zu stören.
Viel Erfolg dabei.
Mr. Pavlov zeigt Ihnen die Kajüten. Packen Sie aus.
Wir laufen mit der Flut aus.
Captain.
Schön, Sie wiederzusehen.
Meine Herren?
Hier entlang.
Luke schließen!
Captain an Deck.
Weitermachen!
Die Ersatzleute sind an Bord
und zugeteilt.
Waffen sind verstaut, und die Rakete ist gesichert.
Manöverwache bereit, Festmacher sind oben.
- Wetterbericht? - Ruhige See.
Packeis vor der Küste. Kein Problem.
Gut.
Alle Motoren bereit machen. Hier spricht Ihr Captain.
Aye, Sir.
Mr. Pavlov und sein Team warten auf Sie in Ihrer Kabine.
Ich Glückspilz.
Unsere Befehle.
Sie sollen geöffnet werden, wenn wir sicher auf See sind.
Unsere Zündschlüssel.
Ich sehe Sie oben.
Es kann losgehen.
- Luke sichern! - Aye, Sir. Luke sichern.
Zellen seebereit machen.
Ich bin immer überrascht, dass der Abschied nicht schwerer ist.
Auf einem Boot fahren wir alle in eine Richtung.
An Land ist das eher selten.
Es ist eine Krankheit.
Wie geht es Alena?
- Sie ist daran gewöhnt. - Und die Jungs?
Sie haben ihr Studium, Eishockey. Sie sind beschäftigt.
Haben wir den Damm passiert, tauchen wir.
Aye.
Was ist das?
Das, Herr Erster Offizier, ist der kürzeste Weg
zu Ihrem eigenen Kommando.
Die Flotte hat Sie auf dem Schirm, Alex.
Sie bekommen ein Atom-U-Boot.
Markov hat es mir selbst gesagt.
Es wäre also besser, wenn wir das nicht versauen.
Danke.
Sie haben es verdient.
Klar Schiff. Brücke sichern.
Das Boot gehört Ihnen.
Ausguck unten, Brücke sichern.
Klar Schiff.
Ich hätte gern eine Minute für mich.
Captain an Deck. Brücke bereit.
Luken gesichert.
- Sonar, Tiefe unterm Kiel? - 200 Meter, Captain.
Also gut.
Diesel sichern, ein Drittel Kraft voraus
- für Backboard- und Steuerbord-Motoren. - Bereit machen zum Tauchgang.
- Tauchgang beenden. - Tauchgang beenden!
- Tauchgang beenden!
An alle Einheiten, gesamte Crew erfassen.
Melder nach oben schicken.
- Steuerbordbug prüfen. - Bug okay.
Hören Sie das?
- Nein. - Decks sind bereit, Sir.
- Tauchgang. - Mittschiffventile öffnen. Tauchgang.
Tauchgang!
Decks unter Wasser.
Fünf Grad unter Trimm, auf 50 Meter tauchen.
50 Meter.
Sonar, Bericht.
Keine Boote in Sicht, Sir.
Steuermann, nehmen Sie Kurs aufs offene Meer.
Es geht runter.
Aye, Sir.
Wer zum Teufel sind Sie?
- Bavenod, Sir. - Wo hat man Sie aufgegabelt?
- Ich war auf einer November. - Wirklich?
Die haben Sie hierfür verlassen?
Die besten Crews sollen Diesel fahren.
Ich wollte das mal erlebt haben, ehe es sie nicht mehr gibt.
Sehen Sie? Träume werden doch wahr.
Nehmen Sie Kurs auf null-neun-fünf.
- Sagen Sie am Riff Bescheid. - Aye, Captain.
Standardgeschwindigkeit. Mr. Kozlov hat das Kommando.
Aye, Captain.
Das mit den Dieselcrews stimmt, Bavenod.
Ja, Sir.
Captain.
- Captain? - Was zum Teufel ist hier los?
Nur Geheimnisträger dürfen in diesen Raum.
Sagt wer?
Lesen Sie Ihre Befehle, dann verstehen Sie.
Laut in den Aufbauten.
- Ist Ihre Ausrüstung gesichert? - Ja, sie ist gesichert.
Geräusche sind des U-Bootes Feind, Mr. Bruni.
Die Amerikaner haben bessere Sonargeräte als wir.
Da müssen wir ihnen nicht noch helfen.
- Wer ist da? - Alex.
Kommen Sie rein.
Unsere Ersatzleute haben keine Personalakten.
Nur Namen und Rang, mehr steht nicht drin.
Mit Ausnahme von Bavenod, dem Steuermann.
Er war auf der K- 27, als sie ein Leck im Reaktor-Kühlkreislauf hatte.
Ja, ich kenne die K-27.
Wussten Sie, dass er unter den Toten aufgeführt ist?
Da war das Geschwaderkommando wieder sehr genau.
Sie sollen wohl Menschen erschießen, damit ihre Berichte stimmen.
Matrosen sind abergläubisch. Da kommt schnell Unruhe auf.
Bavenod soll lieber niemandem sagen, dass er tot ist.
Prost.
Was haben Sie denn?
Unsere Techniker sind OSNAZ-Mitglieder.
Ja, sieht ganz so aus.
OSNAZ sind KGB-Radikale.
Extremisten und ausgebildete Killer, unter anderem.
Darum soll die Crew sich fernhalten und sie schön machen lassen.
Ja.
Sind wir unten, machen wir Übungen.
Ich will vor einem Notfall wissen, ob wir lauter Knallköpfe an Bord haben.
- Aye, Sir. Ich kümmere mich darum. - Okay.
Winkel am Bug, Backbord 35.
Etwa 30 Grad... Wasserdruck scheint...
Sir.
Zwei Grad über Trimm.
Captain auf Deck.
Der Captain hat das Kommando.
Sonar, aktives Signal zur Entfernungsmessung.
Jawohl, Captain.
Erfahren die Amerikaner durch die Geräusche nicht unsere Position?
- Die kennen sie schon. - Captain...
Ich möchte ihnen aus dem Weg gehen.
Bug- und Hecktorpedo, Boldschleusen laden.
- Bereit machen für Gegenmaßnahmen. - Aye, Sir. Sind bereit.
- Gegenmaßnahmen geladen. - Sonar, Entfernungsmessung. Los.
Con, Sonar, Unterwasserobjekt,
auf Kurs null-sechs-null, 12.000 Meter bei 30 Knoten.
Muss eine Skipjack sein.
Amerikaner, immer mit der Schnauze unten.
Ein Drittel Kraft voraus, Ruder hart links, Alarmtauchen.
Tauchen auf 160 Meter. Bei Thermokline melden.
Alarmtauchen. Bug-Tiefenruder 20 Grad senken.
Alarmtauchen...
Gegenmaßnahmen einleiten.
- Gegenmaßnahmen. Aye. - Feuer.
Krachmacher machen die Amerikaner blind, aber uns auch.
Captain, wir sind an der Thermokline.
Die Temperaturinversion wirft das US-Sonar zurück.
- Sie hören uns nicht. - Werden Sie uns nicht folgen?
Sie wählen einen Kurs auf gut Glück.
Lhre Chance liegt bei 1:360.
Alter U-Boot-Trick.
Lhr Vater war Nikolai Zubov.
Kommandant der 1. U-Boot-Brigade der Baltischen Flotte.
Ja.
- Kurs eins-sieben-fünf. - Eins-sieben-fünf. Aye, Sir.
Sein Vater war Experte für U-Boot-Kriegsführung.
- Ja. - Die Erfolge der Familie
sind wohl bekannt.
Wurde "Held der Sowjetunion" für das Versinken
des Kriegsmarineschiffs Goya im Krieg, oder?
Meine Herren, wir sind mitten in den Manövern.
Er wurde ausgezeichnet.
Ließ 6.000 unglückselige Wehrmacht- und Nazi-Sympathisanten
auf den Grund der Danziger Bucht sinken.
Fällt der Apfel nicht weit vom Stamm,
sollte unser Kapitän ein oder zwei US-U-Boote abhängen können.
Back- und Steuerbordmotoren anhalten. Schleichfahrt, Standard.
- Jawohl. - Kurs eins-zwei-null.
- Schleichfahrt. - Eins-zwei-null. Aye, Sir.
Vom Geschwader-Kommandant Vladimir Markov:
"An die Crew der B- 67: Überwachen Sie im Patrouillen-Gebiet Lima-Foxtrot
US-Marine-Aktivitäten.
Wenn die Bedingungen es erlauben, überprüfen Sie geheime Geräte
auf operative Einsatzbereitschaft, halten Sie sich auf Alarmbereitschaft.
Rückkehr zur Fischerhalbinsel am oder um den 6. Juni. "
Hier spricht der Erste Offizier.
Greg, hängen Sie die Befehle in die Messe der Chargen.
Aye, Sir.
Was für Bedingungen?
Wasserstoffleck simulieren, Batteriezelle eins.
Wasserstoffleck, Batteriedeck eins. Übung.
Wassereinbruch in 13 und 14 simulieren.
Wassereinbruch in 13 und 14. Das ist eine Übung.
Los!
- Aye. - Wassereinbruch in 13 und 14!
Los, los!
Kommt schon!
Los, bereit machen! Los!
Na also.
Okay, bereit machen.
Auf Periskoptiefe, Schnorkel raus.
- Vorbereiten zur Bootbelüftung. - Aye, Sir.
Schnorkel ausfahren.
Was ist los?
Salzwasser und Elektrolyte in den Batterien bilden Chlorgas.
Wir sind schon tot. Wir wissen es nur nicht.
Con, Überwasserobjekt, 11.000 Meter, auf Kurs eins-neun-fünf.
Okay. Klasse?
Groß und langsam. Vermutlich ein Handelsschiff.
- Fünf Grad linkes Ruder. - Fünf Grad linkes Ruder.
Fünf Grad linkes Ruder.
Übung einstellen, Captain.
- Warum? - Den Befehlen nach
sollen wir Testmöglichkeiten für die geheimen Geräte an Bord nutzen.
Fahren Sie uns unter das Schiff.
- Wir haben Männer unten. - Dann holen Sie sie raus.
Problem auf Batteriedeck zwei.
Was genau?
Ich weiß nicht, Sir. Die Männer kommen gerade hoch.
- Mr. Kozlov, Übung einstellen. - Aye, Sir.
- Übung einstellen. - Captain.
- Was? - Fahren Sie uns unter das Schiff.
Sir... Wir wissen nicht, wer das ist.
Mr. Bavenod, Kurs auf das Schiff nehmen.
- Heften Sie sich an seine Fersen. - Aye, Captain.
- Sir... - Boot einsteuern.
Tauchen Sie auf zehn Meter.
- Boot einsteuern, Tiefe: Zehn Meter. - Aye, aye.
- Zehn Meter. - Wir sehen erst mal nach.
Wenn das für Sie okay ist.
Flagge von Panama.
- Tanker. - Er kann nicht auf uns schießen.
Aber unsere Position melden.
Tauchen Sie unter sein Kiel.
Durch die Geräusche der Schrauben fahren wir dann blind.
Wie lange reichen die Batterien?
Bei dem Tempo 30-35 Minuten, Captain.
Alles volle Kraft voraus.
Tauchen Sie auf 30 Meter.
- Fahren Sie in sein Kielwasser. - Aye, Sir.
- Volle Kraft voraus, 30 Meter. - Volle Kraft voraus, 30 Meter.
30 Meter.
60 Meter. Bei fast zwei Knoten.
Wir fahren in ihrem Schallschatten.
Zu viel Kavitation. Steigen Sie höher.
Captain?
Herr Decksoffizier, tauchen Sie langsam auf zehn Meter.
Ein Grad über Trimm. Tiefe: Zehn Meter.
Ein Grad über Trimm, zehn Meter.
- Zehn Meter. - Höher, Captain.
- Das sind 20-Tonnen-Schrauben. - Höher.
Was sagen die Batterien?
Noch etwa zehn Minuten.
Höher!
Wenn ich bitten darf.
Es ist jetzt schon knapp.
Fluiddynamik. Wir sind in derselben Bewegungsebene.
Ein Grad über Trimm. Ganz vorsichtig.
- Tauchen Sie auf fünf Meter. - Auf fünf Meter.
Ein Grad über Trimm.
Sagen Sie uns, warum wir 86 Leben gefährden?
Es ist unsere patriotische Pflicht, Mr. Kozlov.
Los. Los!
Con, Steuerzentrale. Hauptbatterie gleich alle.
Alle Motoren auf 40 Prozent.
Schub: Fünf Knoten.
Alle Diesel, bereithalten.
- Diesel bereit. - Kollision.
Auf Kollision einstellen!
- Bereithalten. - Sehen Sie nach!
Ich will einen Schadensbericht.
- Schnorchel raus. - Maschinenraum, Schaden?
Starten Sie alle Diesel.
Aye, Sir. Alle Diesel, volle Kraft voraus.
War das erst mal alles, Mr. Bruni?
Ja.
Mr. Kozlov hat das Kommando.
Immer ganz der Rebell, Demi.
Würde Wodka nicht besser zur sowjetischen Marine passen?
Rum ist der Drink eines Matrosen, Wodka der eines Politikers.
Der eine dient dem anderen, oder?
Politik dient sich nur selbst.
Ich will Ihnen nicht zunahetreten, aber... ich trinke, was ich will.
Probieren Sie mal.
Tut Ihnen gut.
Wie kommt es, dass wir nach all der Zeit auf einem Boot landen,
das älter als der Großteil der Crew ist?
Das Boot ist eine Vergeltungsmaßnahme
zur Belustigung von Geschwader-Kommandant Markov.
Wofür?
Das wissen der Admiral und ich schon.
Wie heißt sie?
Sophi. Ich habe sie geheiratet.
Das war ein erstklassiges Manöver.
Aber ich weiß nicht, ob Alex das auch gemacht hätte.
Einige der jüngeren Offiziere...
sind nicht so risikobereit.
Vor den OSNAZ muss er vorsichtiger sein.
Sie haben Connections, durch die er leicht
im Gulag landen kann.
Wir riskierten unser Leben. Da darf er eine Meinung haben.
Meinungen stehen einer klaren Befehlskette im Weg.
Ich erinnere Sie daran, wenn Sie wieder eine äußern.
Sie mochten Brunis Befehle auch nicht. Das verwirrt mich.
Befehle zu befolgen, verwirrt Sie?
Dass Sie sie nicht infrage stellten, verwirrt mich.
Wie Sie schon sagten, vor OSNAZ-Mitgliedern muss man aufpassen.
Geben Sie das ruhig an den Ersten Offizier weiter.
Das machen Sie bei erster Gelegenheit ohnehin.
Das Boot ist eine Beleidigung, besonders für einen Mann mit Ihrer Erfahrung.
Markov muss Ihnen was angeboten haben.
Wissen Sie, wie man einen alten Kapitän ohne Boot nennt?
"Einen weiteren Besoffenen. "
Markov bot mir das letzte Kommando in einer schrumpfenden Marine an.
So erbärmlich das für Sie klingt...
ich nahm es an.
- Meinen Sie, wir können... - Wachen Sie auf.
- Wo sind meine Männer? - Aufwachen.
- Haben Sie so viele Fragen... - Warum tun Sie das?
- Ich fragte, wo sind meine Männer? - Sie waren wieder weg.
- Sie sind dort, wo Sie sie zurückließen. - Und wieder.
- Ich habe von dir geträumt. - Tut mir leid, Sophi.
Hey... Hey, ich bin hier. Ich bin hier.
Ich bin hier. Ich bin hier. Schon gut. Schon gut.
Alles okay. Alles okay. Okay.
Na bitte. Ja. Alles gut.
- Er ist zusammengebrochen. - Schon gut.
Was hat er denn?
- Er ist Epileptiker. - Er ist Epileptiker?
Ja, durch ein Hirntrauma vor Jahren. Das passiert nur ein-, zweimal im Jahr.
Setzen wir ihn aufs Bett.
- So. - Na also.
- Haben Sie ihn? - Ja.
Seine Medikamente, das Zeug von der Regierung, ist Mist.
Demi... ich bin in der Kommandozentrale.
Ich mache das schon.
Mist.
Es geht Ihnen gut. Okay? Entspannen Sie sich.
Melville?
Der weiße Wal?
Manchmal habe ich so reale Träume...
dass ich nicht mehr weiß, was echt ist.
Sie winken... wie Ahab.
Das ist nicht ungewöhnlich bei Hirntraumata.
Manchmal habe ich das Gefühl, ich verliere den Verstand.
Alex.
Wenn rauskommt, dass wir von seiner Krankheit wussten...
kratzen wir vielleicht bald nur noch Putz von den Wänden.
Ich sage nichts.
Con, Sonar.
Sonar, Con. Ich höre.
Boot geortet. 3.000 Meter.
Komme. Back- und Steuerbordmotoren sichern.
Propellerschub: Drei Knoten. Darf ich mal?
- Schleichfahrt vorbereiten. - Aye.
Das hätte Ihr Kommando sein sollen.
Dann wäre ich ja wohl der Kapitän.
Die Partei weiß bereits davon und testet Sie unter Druck.
Und?
- Er hat einen Zündschlüssel. - Und wir beide haben die anderen.
Captain Kozlov...
Wenn Sie den Kommandanten eines sowjetischen Atom-U-Boots,
Ihren Kapitän und Freund, absetzen wollen, da er ohnmächtig wurde...
bitte sehr.
Ich bin im Sonar.
Es ist eine Skipjack, Sir.
Und sie ist in Eile.
- Haben sie uns schon gesehen? - Eher nicht.
Sie fährt zu schnell dafür, das ist sicher.
Okay.
Warum so langsam?
Wir haben ein US-U-Boot geortet. Tommy, Ruder hart rechts.
Aye, Sir. Ruder hart rechts.
Tauchen Sie auf, starten Sie die Diesel-Motoren.
- Warum sollte ich? - Ja.
- Warum sollte er? - Captain an Deck.
Sonar, Con. Haben die Amerikaner den Kurs geändert?
- Nein, Sir. - Gut. Halten Sie mich unterrichtet.
Captain, Sie müssen Schnorchel und Motoren starten.
Dann erfahren die Amerikaner unsere Position.
Das schadet der Mission.
Dazu müssten Sie sie kennen.
Vielleicht wollen Sie uns ja einweihen.
- Bereit? - Bereit, Sir.
Haben Sie ein wenig Vertrauen, Captain.
Decksoffizier, tauchen Sie auf zehn Meter.
- Aye, Captain. Zehn Meter. - Zehn Meter, Aye.
- Wie lange war ich ohnmächtig? - Etwa sechs Stunden.
Die USA hat akustische Signaturen
für alle U-Boote und Schiffe der Flotte.
Sie werden uns identifizieren können.
Verstehe.
Schnorchel ausfahren.
Back- und Steuerbord-Diesel starten, Schub: Sechs Knoten.
Phantom anschalten.
Phantom ist angeschaltet, Sir.
Was zum Teufel tun wir da?
Ach du meine...
Con, Sonar. Amerikaner kommen auf uns zu.
- Gefechtsstationen. - Aye.
Gefechtsstationen. Keine Übung.
Hecktorpedo, bereithalten, Rohre fünf und sechs.
- Schnell! - Los, los, los!
Geladen!
Sonar, Con. Was macht das Schiff?
- Es fährt hinter uns, Sir. - Hat es die Türen auf?
Noch nicht, Sir.
Haben Sie mal einen Krieg begonnen?
Beim leisesten Angriffszeichen schieße ich.
Gibt es wichtige R.O.E., ehe ich den Mistkerl versenke?
- Also Einsatzregeln. - Ich weiß, was R.O.E. Heißt.
Bei Angriff des Feindes dürfen Sie sich wehren.
Zumindest sehen Sie es als Feind.
- Bereithalten zum Feuern. - Aye, Captain.
Con, Sonar. Der Feind ändert den Kurs.
Was ist ihr Kurs?
Sie fahren wieder ihren alten Kurs.
Ist das eine Tarnvorrichtung?
Sie verstehen, dass das komplett geheim ist?
Die Amerikaner dachten, sie folgen dem Tanker aus Panama.
Ja.
Wir haben sie mit ihrer Technik geschlagen.
Perfekt.
Jedes U-Boot mit diesem Gerät wird zum Phantom.
Bald haben wir akustische Unterschriften von Schiffen aus aller Welt.
- Die USA wird sich im Kreis drehen. - Unsere Motoren liefen.
Wir machten auch Geräusche.
Zudem ist die Stärke eines Sonarechos
direkt proportional zur Größe des Schiffes.
Wir sind ja nicht gerade ein Frachter.
Das Phantom verstärkt das Echo, dadurch nimmt man uns so wahr, wie wir wollen.
Das Geniale daran ist, dass es uns für aktive Sonare unsichtbar macht
und uns als jedes beliebige Schiff ausgeben kann.
Wir können alle stolz sein auf das, was wir heute erreicht haben.
Auf das Phantom.
Das Geschwaderkommando ist sicher froh, dass das Gerät einsatzfähig ist.
Natürlich.
Gemäß Protokoll informieren wir die Flotte am Meldepunkt.
Das Protokoll ist Sache des Politoffiziers, oder, Mr. Pavlov?
Ja, die Flotte wird sich freuen.
Mr. Pavlov ist einer der diplomatischsten Politoffiziere in der Marine.
- Ein Widerspruch in sich. - Das sage ich ihm auch immer.
Meine Absichten decken sich komplett mit denen des Staates und der Partei.
Gott sei Dank.
Wir haben ja so einige Daten zu analysieren.
Danke, Captain, meine Herren, für das köstliche Essen und die nette Gesellschaft.
Captain.
Mr. Bavenod, ich brauche ein Update zur Ankunftszeit am Meldepunkt.
Aye, Captain. Entschuldigen Sie mich.
Wenn Sie mich auch entschuldigen.
Ich ziehe mich für den Abend zurück.
Gute Nacht, Sasha.
Es macht Ihnen wohl Spaß, mich vor dem KGB bloßzustellen.
Das war nichts Persönliches, Greg.
Warum haben Sie das gesagt?
Bei einer direkten Antwort muss ich nicht raten, was Sie meinen.
Was war die Frage?
Ob Sie auch finden, dass wir es melden sollten.
Worum machen Sie sich sorgen?
Das ist ein historischer Moment.
Aber als Offiziere eines Boots, das den Weltuntergang auslösen könnte,
sollten wir alle Szenarien bedenken.
Welche Szenarien?
Wenn die Amerikaner mit all ihrem Geld und ihrer Technik uns nicht orten können...
können unsere Boote das auch nicht.
Es wäre nicht schwer, das Schiff zu missbrauchen.
Sie meinen, die sind eine abtrünnige Spetsnaz-Einheit?
Ich sage nur, eine Botschaft von der Flotte würde vieles klären.
Als Politoffizier auf diesem Boot und Ihr Freund
ist es meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass allein die Andeutung,
KGB-Agenten könnten Hochverrat begehen, ohne jegliche Beweise,
in der Militärgerichtsbarkeit ein Klagegrund ist.
Manchmal muss man sich für eine Seite entscheiden.
Dann überlegen Sie es sich gut.
Wenn Sie unrecht haben...
wird das Sie und Ihre Familien verfolgen...
bis an Ihr Lebensende.
Dann ist egal, wer Ihr Vater ist.
Das war unangebracht.
Es ist nicht seine Schuld. Misstrauen gehört zum Beruf.
Wir sollten ihn beim Wort nehmen.
Inwiefern?
Die OSNAZ arbeitet nicht fürs Militär oder die Zentralregierung.
Lhre Befehle kommen von den radikalsten Elementen im KGB.
Sie können Sie zerstören, Demi.
Sie können uns alle zerstören.
Captain, wir sind am Meldepunkt.
Okay. Gehen Sie auf zehn Meter, Steuermann.
Aye, Captain. Zehn Meter.
Funk, Con. Funkmeldung vorbereiten.
Wir sollen zum Patrouillen-Gebiet fahren.
Machen wir nach der Positionsmeldung und der Bestätigung unserer Befehle.
Ein Funkspruch verrät den Amerikanern unsere Position.
- 50 Meter. - Weiter.
Dann verschwinden wir eben wieder.
Das können wir ja gut.
Funksprüche kann es nicht verbergen. Unsere Ziele wären gefährdet.
- Wie lauten die denn? - Unentdeckt zu bleiben.
Wir haben Gegenmaßnahmen zur Tarnung.
- 30 Meter. - Weiter.
Das Risiko ist inakzeptabel.
Das Protokoll verlangt verschlüsselte Funkmeldungen zum Flottenkommando
an vorgegebenen Streckenpunkten.
Sie dürfen Statusberichte abgeben, wann Sie wollen.
In Kriegszeiten ja.
Wissen Sie da mehr?
- 20 Meter. - Aufstieg abbrechen.
- Nein. - Doch!
Noch eine Widerrede und ich kette Sie an den Bugkopf.
- Zehn Meter. - Bereit machen zum Funken.
- Bereit. - Das geht nicht.
Decksoffizier, bringen Sie Mr. Bruni in seine Kabine, fesseln Sie ihn ans Bett.
Aye, Sir.
Sofort tauchen, oder ich erschieße den Captain.
Tauchen. Bugruder 20 Grad runter.
- Aye, Sir. - Meine Herren.
Denkt der Captain nach...
Ich muss nichts überdenken.
Dmitri Zubov ist ein Epileptiker, der mit Drogen und Alkohol
seine neurologische Krankheit heilen will,
die er seit dem Hirntrauma
durch die Kollision mit Vladimir Markovs Boot hat...
in der wie viele umkamen?
36 Verletzte. Sechs Vermisste.
Alles auf genau diesem Boot.
Sie waren einer der Schlechtesten in der Offiziersausbildung.
Zumindest streiten Sie es nicht ab.
Ich frage mich nur, wieso die Marine Sie nie entlassen hat.
Sie werden uns sicher aufklären.
Herkunft, Einfluss und Talent zum Bestechen von OvDs,
- Ärzten und Politoffizieren. - Das ist eine Lüge.
Die Schmach führte Sie zu einem gescheiterten Selbstmordversuch.
Aber sicher wussten Sie das alle.
Nein, wusste ich nicht.
Die, die ihrem Land weiter dienen wollen,
bleiben auf ihren Posten.
Die anderen kommen wie der Captain vors Kriegsgericht.
Was ist mit Ihnen, Herr Erster Offizier?
Lhre Loyalität für einen Heldenempfang zu Hause und Ihr erstes Kommando?
Trennt sie, längsschiffs.
Letzte Chance, Captain.
Geben Sie nach, die Nation wird es Ihnen danken.
Ein ukrainisches Sprichwort besagt:
"Teile ein Zelt mit Zigeunern, und du wachst in einem Feld voll Scheiße auf. "
Ja.
Dann verstehen Sie, wenn ich Ihnen sage: Sie können mich mal.
Captain!
- Zurück! Zurück! - Okay.
- Sachte, sachte. - Immer sachte.
- Sachte... - Was ist das?
- Treten Sie zurück. - Passen Sie auf, ja?
"Um den Feind zu besiegen...
müssen Sie den Kampf steuern
und willens sein, das vollkommen Unerwartete zu tun. "
Wir kennen das Buch.
Mein Vater hatte große Pläne mit mir.
Ebenso wie die Partei.
Ich machte mit Markov eine Übung mit einem Jagd-U-Boot.
Das Kommando hatte uns für wichtigere Missionen vorgesehen.
Ich hatte so viel zu beweisen.
Ich wusste, Markov hätte nie erwartet, dass ich ohne freie Sicht kämpfe,
also fuhr ich in sein Kielwasser.
Aber ich hätte nie gedacht, dass er den Rückwärtsgang einlegt.
Bei der Kollision knallte ich mit dem Kopf gegen den Kreiselkompass.
Als ich zu mir kam, brannte es im Bug-Torpedo.
Die Männer, die das Feuer bekämpften...
wollten nicht rauskommen.
Sie weigerten sich.
Also war ich...
gezwungen, sie einzusperren.
Am Ende öffneten sie einfach die Rohre und ließen das Meerwasser rein.
Besser ertrinken als verbrennen.
Das hätte unser Karriereende sein müssen, aber...
das Kommando ließ nicht zu, dass ich Schande über meinen Vater brachte.
Wir traten nie vor die Familien, mussten uns nie stellen.
Wir wurden einfach ignoriert,
verbannt, damit wir niemandem mehr Schande bringen.
Das Kommando würde jemandem wie mir niemals die Verantwortung
für etwas so Wichtiges wie das Phantom übertragen.
Es gibt nur zwei Gründe, warum ein Boot auf eigene Faust losfährt.
Entweder um überzulaufen oder um einen Krieg anzufangen.
Ich glaube nicht, dass wir überlaufen.
- Ja. - Wir müssen den Sprengkopf sperren.
- Ohne die Codes sind sie nutzlos. - Sie haben die Codes.
Da bin ich sicher.
Wir kommen durch das Bilgewasser.
- Ist Tyrtov bei dir? - Er ist hier.
Er kennt den Sprengkopf besser als jeder andere.
- Können Sie einen Sender bauen? - Aye, Captain.
Leise.
Verändern wir den Zündmechanismus,
können wir eine Single-Point-Detonation verursachen.
Sie startet zwar, aber es gibt keine Atomexplosion.
Vielleicht.
- Über "Vielleicht" streite ich nicht. - Es ist möglich.
Das Boot ist voller OSNAZ-Mitglieder. Wir müssen zur Waffenkammer.
Bringen wir das Boot wieder in unsere Gewalt.
- Kommen Sie unter Deck? - Ja.
Ja, alles klar. Halten Sie mich auf dem Laufenden.
Sie und Bavenod gehen runter.
Wie lange?
Sechs Stunden.
Drehen wir.
- Links, 45 Grad. - Links, 45 Grad.
Sonar, Bericht.
Alles okay.
Herr Steuermann, nehmen Sie Kurs zwei-sieben-vier.
Zwei-sieben-vier. Aye, Sir.
Dieser Kurs bringt uns extrem nah an die amerikanische Flotte.
Ja.
Wir haben eine Salzwasser-Batterie.
Das sendet unsere Position.
Das sagt ihnen, dass wir geentert wurden.
Denken die Amerikaner, wir sind abtrünnig, greifen sie an.
Wenn wir abtrünnig sind, macht unsere Flotte es für sie.
Das sagt uns alles, was wir wissen müssen.
Warum macht Bruni das?
Bei einem Atomangriff schlagen die Amerikaner zurück.
Eine falsche Flagge. Sie geben sich als ein U- Boot aus, das an Peking verkauft wurde.
Die Amerikaner denken, es waren die Chinesen.
Aber damit ändern wir das.
Bruni will den einzigen Atomkrieg anfangen, den wir gewinnen können.
Einen ohne unsere Beteiligung.
Mist!
Komm schon.
Setzen wir den Verschluss unter Druck, hören sie das in der Con.
Hier. Das ist Natriumkarbonat.
Jetzt mischen wir etwas Salzwasser dazu, dann wird Kohlendioxid draus.
Das setzt den Verschluss unter Druck und startet den Transmitter.
Aber leise.
- Durch. - Begleiten Sie Tyrtov.
Tun Sie, was Sie können, um zur Rakete zu kommen.
- Der Rest? - Ja, Sir.
- Kommen Sie mit mir. - Aye, Sir.
Verstauen Sie das darin.
Öffnen Sie die Luke.
Was war das?
Ich weiß nicht... Captain.
Was haben Sie uns eingebrockt?
Sie verstehen das hier nicht.
Ich verstehe, dass Sie das Boot ohne Befugnis geentert haben.
Schnell, hier kommt etwas
mit fast 40 Knoten auf uns zu.
- Amerikaner? - Nein. Sie gehören zu uns.
An Ihrer Stelle würde ich die Gefechtsstationen besetzen.
Gefechtsstationen besetzen. Nehmen Sie den Captain mit.
Sie bleiben da.
Los, los
Captain.
- Mr. Pavlov. - Die November wird langsamer.
- Es ist die K-123. - Das ist Constantine Gubins Boot.
Eine Ehre für Sie.
Es ist das beste Jagd-U-Boot in der Flotte.
Con, Sonar. November 2.000 Meter vor uns und kommt näher.
Sie macht sich schussbereit.
Unsere Regierung hat was gegen Ihren Plan.
Was Sie nicht verstehen und Politiker nicht akzeptieren oder sehen wollen,
ist, dass die USA nukleare Erstschlag-Kapazität haben.
Selbst wenn, wie kommen Sie darauf, dass sie sie nutzen?
Wir würden es tun.
- Hey... Was? - Nein.
Ich kann nicht. Ich komme da nicht rein.
- Es ist zu klein. - Mist.
Mann, haben Sie Klaustrophobie?
Können Sie mich anleiten?
25 Sprengladungen umgeben den Kern.
Das Timing der Detonation muss perfekt sein,
um eine nukleare Reaktion auszulösen.
Schon gut, schon gut.
Con, Sonar. Die November kommt näher. 2.000 Meter.
Wir müssen etwas tun, Sir.
- Waren Sie schon mal in Amerika? - Nein. Sie?
Ja, meine Frau war Tänzerin.
Ich durfte sie nach New York begleiten.
Die November öffnet ihre Türen.
Wenn Sie keine Seekampftaktiken haben, Mr. Bruni, könnte das böse enden.
Okay, Captain. Übernehmen Sie.
Auf die Gefechtsstationen.
Heck-Torpedos, Gegenmaßnahmen einleiten.
Rohr sieben mit einem Täuschkörper laden.
Hier spricht der Captain.
Auf geht's!
Los, los, los!
Sonar, Signal zur Entfernungsmessung, auf mein Zeichen.
- Aye, Captain. - Was tun Sie?
Ich zeige, dass wir nicht kampflos aufgeben.
- Ruder hart rechts. - Aye, Sir.
Bug-Torpedo, Röhren eins und zwei vorbereiten.
- Auf akustische Zielansteuerung zielen. - Aye, Sir.
Zwei Zündkabel führen
zum Timer über eine zweiteilige Steckverbindung.
Legen Sie den Sicherungsring frei, ohne ihn zu abzutrennen.
Los.
Nehmen Sie...
Hier, bei einer Beschleunigung von 20 g wird der Schraubenschlüssel
zum Vorschlaghammer, der die Steckverbindungen aufreißt.
- Nach Abschuss der Rakete. - Was dann?
Dann haben wir eine Hohlladungsdetonation.
- Die Rakete fällt ins Meer. - Gut.
- Rohre sieben, acht und neun fluten. - Ich bin neugierig, Captain.
Was haben Sie von den Tänzern und Clowns über den Feind gelernt?
Für die Amerikaner ist jedes Individuum wichtig.
Den Verlust auch nur einer Stadt tolerieren sie nicht.
Con, Sonar. November nähert sich auf 1.500 Meter.
Zehn Grad unter Trimm. Tauchen Sie auf 300 Meter.
- Aye, 300 Meter. - Maximale Tauchtiefe wäre überschritten.
Ich kenne unsere maximale Tauchtiefe.
- Was tun wir? - Unseren Rock heben.
Con, Sonar. Zwei Raketen, 1.000 Meter.
Sie können mich jetzt erschießen, dann sehen wir uns...
in 90 Sekunden in der Hölle.
Das löst einen Alarm im Kontrollzentrum aus.
Das können wir nicht verhindern.
Sie müssen verstehen...
wenn die Steckverbindung sich vor der Zündung löst,
lässt die Ausfallsicherung die Rakete im Rohr detonieren.
Ja.
Rohr sieben öffnen, bereithalten zum Abfeuern des Täuschkörpers.
Wollen Sie mir jetzt erzählen, was zum Teufel wir hier tun, Mr. Bruni?
Kennen Sie das amerikanische Programm Dark Star?
Ein vollsynchronisiertes System endo-atmosphärischer Abfanglenkwaffen.
Radargesteuert.
- Torpedo, 700 Meter. - Verstanden.
Ein Erstschlag der Amerikaner würde unsere Raketen an Land
noch vor dem Einsatz zerstören.
Darum U-Boote und Bomber.
Darum haben sie Dark Star.
Ein Radarsystem, das Atomwaffen in der lonosphäre explodieren lässt.
- Eine EMP-Waffe. - Ja.
Sie zerstört alle Angriffe der U-Boote und Flugzeuge.
Es ist getestet und voll einsatzfähig.
Keine amerikanische Stadt würde getroffen.
Hätte ein Angriff auf uns keine Konsequenz, was haben sie vom Frieden?
Gar nichts.
Torpedos, 500 Meter!
- Alle Gegenmaßnahmen los. - Aye, Captain.
- Täuschkörper. - Abgefeuert.
Alarmtauchen. Ruder hart rechts.
Auf Kollision einstellen!
Con, Sonar. Eine kam durch, Kurs zwei-sechs-fünf.
Daneben! Daneben!
Tiefer tauchen.
Informieren Sie mich bei Temperaturunterschied von zehn Grad.
Wir nähern uns maximaler Tauchtiefe.
Sie zerbricht!
360 Meter.
- Thermokline. - Tun Sie was, Captain!
- Captain! - Pavlov!
Einsteuern mit Bugruder.
Bugtorpedo, fluten Sie Zellen eins und zwei.
- Alle Motoren stoppen. - Alle Motoren stoppen. Aye, Sir.
Sonar, Con. Wo ist die November?
Genau über uns, Sir.
Was jetzt?
Wir warten.
Die Amerikaner haben einen Anreiz, den Frieden zu wahren.
- Und der wäre? - Empathie. Menschlichkeit.
Wollen Sie das Überleben unseres Landes darauf setzen?
Was, wenn Sie falsch liegen?
Was, wenn es nur zur Verteidigung ist?
Was, wenn nicht?
Tiefe?
200 Meter, Kurs: Zwei-sieben-fünf.
Volle Kraft voraus. Links, zwei-sieben-fünf.
Aye, Sir. Volle Kraft voraus. Links, zwei-sieben-fünf.
Bugtorpedo, Zellen eins und zwei öffnen.
- Aye. - Sie werden uns hören.
Hinter ihnen nicht. Fünf Grad über Trimm.
- Aye, aye, Sir. - Dann sind wir blind.
Wird sie langsamer, fahren wir auf.
So ist es.
Bugtorpedo, Torpedos auf manuelle Detonation stellen.
- Warum? - Ich versenke
kein Boot voller Patrioten, wenn ich es kampfunfähig schießen kann.
Bugtorpedo, bereithalten zum Feuern.
November, 1.200 Meter, Kurs: Zwei-sieben-fünf.
- Haben wir eine Feuerleitlösung? - Ja, Sir. Ist geladen.
- Rohr eins feuern. - Feuer!
- Rohr zwei feuern. - Zwei feuern!
Türen werden geöffnet.
Zwei Raketen im Wasser, Kurs: Null-neun-fünf.
Alle Gegenmaßnahmen los.
Anblasen, Notauftauchen beginnen.
Notauftauchen. Aye, Sir.
- Beeilung! - Los, los, los!
Bugtorpedo, bereithalten zur Detonation von Torpedo eins.
Aye, Sir.
Torpedo eins detonieren.
Okay.
Sonar, Con. Entfernung des zweiten Torpedos bis zur November?
300 Meter und nähert sich weiter.
- Bereit machen zur Detonation von zwei. - Aye, Sir.
Torpedo ist 150 Meter vor der November.
- Torpedo zwei detonieren. - Torpedo zwei detonieren!
Sie bläst an!
Sie taucht auf!
Captain...
Tauchen Sie auf.
Haben Sie eine Befugnis dazu?
Vom Volkssekretariat, Zentralkomitee?
Politiker haben nur den Mumm zur Selbsterhaltung.
Der Mann beweist das.
Was ist unser Ziel?
Wir schaffen die Voraussetzungen, dass unsere Führer absolute...
- Was ist unser Ziel? - Die Pazifikflotte in Midway.
Ist das Phantom eingeschaltet, glaubt die USA
die Chinesen hätten sie nuklear angegriffen.
Dann müssen sie zurückschlagen.
Unsere zwei Feinde zerstören sich gegenseitig.
Wir werden in der Geschichte wieder ins rechte Licht gerückt.
Sie lassen mir keine Wahl.
Wobei?
Mein Boot zurückzuerobern.
Waffen fallen lassen.
Mr. Bavenod.
Ich war darauf vorbereitet.
Ich lasse Sie nicht allein, damit Sie Ihren Angriff auf uns planen.
Sie versuchen, zu den Raketen zu kommen.
Sie.
Wache postieren.
Lhre Zündschlüssel.
Ich frage nicht noch mal.
Glauben Sie wirklich, religiöse Symbole retten Sie?
Betanken Sie die Rakete.
Geben Sie die Zielkoordinaten ein.
Lade Zielkoordinaten.
- Sie lösen den Weltuntergang aus. - Nicht ich.
Sie, Demi.
Sie gehen als der in die Geschichte ein, der unsere Feinde vernichtete.
Noch Jahre später werden Schulkinder Ihren Namen lernen,
Sie werden als der Held geehrt, der Sie immer sein wollten, aber nie waren.
Rakete vollgetankt, Sir.
Aktivieren Sie den Gefechtskopf.
Gefechtskopfaktivierung komplett.
- Wird in Zündcomputer geladen. - Starten Sie die Zündsequenz.
Gebe Abschusscode ein, vier-sieben-sieben...
fünf-drei-sechs.
Mist! Der Abschusscode ist kompromittiert.
Bringen Sie ihn her!
Alle!
Bringen Sie ihn her.
Sachte.
- Bavenod, halten Sie die Stellung. - Aye, aye, Sir.
Safe öffnen!
- Warum? - Im verschlüsselten Wasserzeichen
auf den Befehlen ist ein zweiter Code.
Legen Sie es nicht darauf an!
Demi... öffnen Sie ihn nicht.
Nein!
Manchmal muss man eine Seite wählen.
Um Himmels willen, Demi, machen Sie ihn nicht auf...
Nein!
Ich habe eine Kugel für jeden Mann auf diesem Boot, Captain, auch Sie.
- Aufmachen. - Sie Mistkerl!
Objekt auf Kurs null-sechs-null, 1.500 Meter. Es ist die November, Sir.
- Darum ließen Sie sie leben. - Ich bin auf alles vorbereitet.
Con, Sonar. Torpedos im Wasser!
Gubin versenkt das Boot, er versenkt Sie!
Wollen Sie sterben?
Phantom einschalten.
Los.
Sir, der Abschusscode ist null-acht-neun-sechs-acht-sieben.
Con, Sonar. Torpedos jetzt bei 1.200 Meter!
Öffnen Sie das Raketen-Rohr.
Mist.
Nicht.
Zehn, neun, acht, sieben,
sechs, fünf, vier,
drei, zwei, eins!
Tauchgang. Alle Back- und Steuerbordmotoren volle Kraft voraus.
- Aye, Captain. - Luke sichern.
Aye, Sir.
- Raketenrohr schließen. - Aye, Sir. Schließe Raketenrohr.
Torpedos kommen näher, 700 Meter!
- Hecktorpedo, letzter Täuschkörper ab. - Aye, Sir.
Ruder hart rechts. Volle Kraft voraus. Alarmtauchen.
Ruder hart rechts. Volle Kraft voraus. Tauchgang!
Con, Sonar. Torpedos, 500 Meter, kommen schnell näher.
Kollision.
- Wir sind auf dem Grund. - Ja.
Wir sind nicht auseinandergebrochen.
Sie klingen enttäuscht.
Überrascht.
Wir sind auf den French Frigate Shoals...
einer überfluteten Gebirgskette.
Wir sind so weit oben, wir könnten hochschwimmen.
Sie erinnern sich nicht an mich, oder?
Warum auch?
Ich war Ihr Bootsmannsmaat auf diesem Boot.
Sie befahlen mir, das Schicksal der Männer
in der Bugbatterie zu besiegeln.
Danach hatte ich nicht Ihre Optionen, Demi... ich hatte nicht Ihren Vater.
Was ist das? Ein Rachefeldzug?
Es war nichts Persönliches.
Sie waren ein Gelegenheitsziel.
Ja?
Wir versuchen, die Tauchzellen zu verbinden, aber uns geht der Druck aus.
Tun Sie Ihr Bestes, Alex.
Halten Sie mich unterrichtet.
Die Amerikaner und die Chinesen beschießen sich bereits.
Wir sind verloren.
Akzeptieren wir das doch.
Wir haben hier unten noch was.
Es ist außen am Boot.
- Ich höre Stimmen. - Hören Sie zu.
Sie atmen vergiftete Luft.
Okay? Verstanden?
Sie müssen atmen. Atmen Sie. Setzen Sie die auf.
Setzen Sie die auf. Atmen Sie.
- Wo ist Ihr Posten? - Da drüben.
Zeigen Sie es mir.
Behalten Sie das auf.
Setzen Sie das selbst auf.
Salzwasser auf den Batterien.
Ziehen Sie den Tauchanzug an.
Wenn ich sterbe,
dann hier, mit meiner Crew, mit Ihnen.
Hören Sie mir zu, Gubin ist da oben irgendwo.
Sie sind die einzige Chance auf...
eine Rettung.
Sie können erklären, dass dies das Werk von Irren war.
Und nicht von unserem Land.
Von diesen Männern.
Und wenn die Amerikaner mich finden?
Erzählen Sie Ihnen alles.
Und wenn die Rakete detoniert ist?
Dann wird es ein schöner Sonnenaufgang.
- Sind Sie da drin? - Ja.
Geben Sie Sophi das.
Geben Sie... geben Sie das meiner Kleinen.
Sie soll es im Haar tragen.
Sie haben geträumt.
Meine Uhr ist stehen geblieben.
Da draußen ist jemand.
Sie haben uns gefunden.
Sie bergen das Boot.
Hier dürfen Sie nicht rein, Captain.
Das war mein Boot.
Das ist die Familie meines Captains.
Offenbar zeigten die Amerikaner Selbstdisziplin.
Wir haben es nicht geschafft, oder?
Nein, mein Sohn.
Ich wünschte, er wüsste, wie stolz ich auf ihn bin.
Er weiß es, Schatz.
Er weiß es.
Auf dem Höhepunkt des Kalten Krieges
verschwand ein sowjetisches Raketen-U-Boot im Südpazifik.
Auch Jahrzehnte nach seiner Bergung werden seine wahren Absichten
von der amerikanischen und russischen Regierung geheim gehalten.
Man nimmt an, dass seine Rakete später von den Amerikanern geborgen wurde,
vom Meeresgrund, als Blindgänger.
DANKE, TONY SCOTT 1944-2012
Untertitel von: Sabine Redlich